Nature : City / Event
Lake Time

湖畔の時間2020

Event : LAKE TIME
Photo : toha

Nov 2021
野外イベント「湖畔の時間2020」記録写真

標高およそ1,400m八ヶ岳連峰蓼科山の麓に、長野県の白樺湖がある。
この湖のほとりで行われた野外イベント「湖畔の時間2020」に足を運んだ。

At the foot of Mount Tateshina in the Yatsugatake mountain range, about 1,400 meters above sea level, lies Lake Shirakaba.
I visited the outdoor event “Lakeside Time 2020” held on the shores of this lake.

会場では、サウナやシーシャ、カヌー、焚き火といったアウトドア体験を中心に各県から湖に人が集まる。

At the venue, people from various prefectures gathered at the lake to experience outdoor activities such as sauna, shisha, canoeing, and bonfires.

日が暮れ始めると大きな炎が灯され、それを囲むように人が集まってきた。
芯まで冷え切っていた身体が少しづつ火照り始める。

As the sun began to set, a large flame was lit and people gathered around it.
My body, which had been cold until the first day, began to burn a little more.

11月の冷たく澄んだ空気と湖の波打ち際の音が、何をするでもなくただ呆ける私の心に沁みわたる。
夕暮れ時の湖、そこには都会では味わうことの出来ない贅沢な時間が流れていた。

The cool, clear November air and the sound of the lake’s lapping waves sank into my mind as I stared blankly at nothing.
The lake at dusk, it was a luxurious time that I could not experience in the city.

夜は星空の下、小さな灯と炎に照らされながら湖のほとりで音楽に体を揺らす。
そこにある自然に身を委ねゆっくりと味わうことで、それは特別な体験へと変わっていく。
そんな感覚が心地いいイベントと出会ったのだった。

At night, under the starry sky, I sway my body to the music by the lake, illuminated by small lights and flames.
Surrendering yourself to the nature there and savoring it slowly, it turns into a special experience.
It was such a pleasant sensation to encounter such an event.

Other Projects