Architecture : House
House in Atsugi

厚木の家

Design＆Construction : Tonkachi drills
Film & Photo : toha

Apr 2021
自然に囲まれた古民家リノベーションでの暮らしを捉えた竣工映像・写真

築50年以上の古民家のリノベーション。むき出しになった木造躯体の天井が美しい。
家具や本、お皿や洋服、植木鉢。愛着のあるものに囲まれた空間を目の当たりにし、撮影前に「ご家族の生活そのものが画になる。ありのままの温かみをぜひ表現してほしい」と言われたことを思い出す。

This is a renovated house that was built over 50 years ago. The exposed ceiling of the wooden structure is beautiful.
Furniture, books, plates, clothes, and flowerpots. Before the photo shoot, I was asked, “I want to capture the family’s life itself. I want you to express the warmth of their lives as they are.”

玄関から台所までギリギリ飛び越えられないくらいの絶妙な幅の通り土間が続き、内と外の境界線が曖昧になっている優しい空間が広がっている。

From the front door to the kitchen, there is an exquisitely wide dirt floor that can barely be jumped over, creating a gentle space where the boundary between inside and outside is blurred.

壁が取り払われた広い空間で、子供達が裸足で気持ちよさそうに過ごしている。ふと足元を見ると、床はあまり見たことのない細かなピッチで隙間なく貼られたメープル材で、職人さんの手仕事に惚れ惚れする。

In the large space where the walls have been removed, the children are spending time barefoot, looking comfortable. The floor is made of maple, which I have never seen before, and I am in love with the craftsman’s handiwork.

中央の大きな窓から続く広いデッキは庭の草花と繋がり、すぐ近くにモンシロチョウが飛んでくる。

The large deck leading from the large window in the center of the room is connected to the flowers and plants in the garden, and the white butterflies fly close by.

大きな木にロープをかけて洗濯物を干したり、デッキに寝そべって日向ぼっこをしたり、自然と生活が隣り合わせにあることの豊かさを存分に感じる。
空間そのものの魅力のみならず、そこでの豊かな暮らしが伝わるように、ご家族が思い思いにくつろいでいる様子を撮影させていただいた。

Whether hanging laundry on a rope from a large tree or lying on the deck in the sun, one can fully feel the richness of having nature and life next to each other.
In order to convey not only the charm of the space itself, but also the richness of life there, I took photos of the family relaxing in their own way.

お施主様がふと口にした、「台所に差す夕日が好きなんです」という言葉。
子供たちが施工した大工さんと楽しそうに遊んでいる景色。
つくる過程もとても幸せなものだったことがうかがい知れる。
家づくりの理想を見た気がした。

The owner suddenly said, “I love the sunset over the kitchen.”
The view of the children playing happily with the carpenters who built the house.
It is clear that the process of building the house was a very happy one.
I felt like I had seen the ideal of building a house.

Other Projects