飯能の研修センター

Renovation Design : onishimaki+hyakudayuki architects / o+h
Film & Photo : toha

Jun 2023

自然豊かな飯能にある研修センターの改修に伴う竣工写真と解説映像

自然が豊かな飯能にある研修センター。
緑や光といった自然環境を建築に取り込むように改修が行われた建築の撮影。

This building is a training center located in the naturally rich Hanno.
We photographed architecture that has been renovated to incorporate natural elements such as greenery and light into its design.

梅雨時期の撮影だったため、突然雨が降ったり、晴れて陽が差し込んだりと１日を通して様々な表情を見せてくれた。
エントランスホールの天窓から差し込む光は刻々と変化し、ガラス張りの会議室を通して見える周囲の緑は空間の一部となる。

Filming during the rainy season allowed us to see various expressions of the space throughout the day, with sudden rainfalls and moments when the sun shone through. The light streaming through the skylight in the entrance hall changes moment by moment, and the surrounding greenery visible through the glass-walled meeting room becomes a beautiful part of the space.

柔らかな照明が降り注ぐ円形の食堂では水平連続窓の全面に緑が広がる。

In the circular dining hall, soft lighting illuminates, with greenery spreading across the entire span of the horizontal continuous windows.

各空間をつなぐスペースも照明やその先の空間の見え方が丁寧にデザインされ無意識にカメラを向けたくなる。

The spaces connecting each area have been carefully designed with lighting and views in mind, making us unconsciously want to point our cameras there.

改修デザインを担当したo+hのお二人の解説を盛り込んだ映像も制作。
空間映像のみでは伝わりきらないデザインプロセスやこだわりを映像に乗せて伝えることで、これからこの建築を実際に使う社員の方々にも届くような映像を目指した。

We also produced a video incorporating commentary from the two individuals at o+h responsible for the renovation design. By conveying the design process and the meticulous attention to detail that cannot be fully captured through spatial visuals alone, we aimed to create a video that reaches the employees who will be using this building, providing them with insights into their future workspace.